Helmi Aktionstag
Im Rahmen eines Helmi-Aktionstages wurde an unserer Schule ein Schwerpunkt auf die Verkehrssicherheit gelegt. Die Schülerinnen und Schüler setzten sich dabei mit wichtigen Themen auseinander, wie dem sicheren Überqueren der Straße, dem richtigen Anschnallen im Auto, der Helmpflicht beim Radfahren sowie dem toten Winkel. Ziel war es, das Bewusstsein für Gefahren im Straßenverkehr zu stärken und sicheres Verhalten zu fördern.
Na naši šoli smo imeli Helmi akcijski dan, kjer smo se učili o varnosti v prometu. Spoznali smo, kako pravilno prečkati cesto, se pripeti v avtu, zakaj je pomembna čelada pri kolesarjenju ter kaj pomeni mrtvi kot.
Besuch im Gemeindeamt Diex – Obisk na občini Djekše
Die Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Schulstufe besuchten im Rahmen des Sachunterrichts das Gemeindeamt Diex. Dort durften sie alle Abteilungen kennenlernen und einen Blick hinter die Kulissen der Gemeindearbeit werfen. Bürgermeister Anton Napetschnig bereitete eine interessante PowerPoint-Präsentation vor und erklärte den Kindern viele Aufgaben der Gemeinde. Vielen Dank für den spannenden und lehrreichen Vormittag!
Učenci 3. in 4. razreda so v okviru pouka spoznavanja okolja obiskali občino Djekše. Župan Anton Napetschnig jim je pripravil zanimivo predstavitev in jim pokazal delo ter oddelke na občini – hvala za prijeten in poučen obisk!
Aschenweihe und Empfang des Aschenkreuzes – Pepelnična sreda in prejem pepelnega križa
Im Rahmen der Aschenweihe besuchte unser Pastoralassistent die Kinder, erklärte ihnen die Geschichte und Bedeutung des Aschenkreuzes und stimmte sie auf die Fastenzeit ein. Danach empfingen die Kinder das Aschenkreuz. Wir wünschen allen eine schöne und gesegnete Fastenzeit.
V okviru pepelnične slovesnosti je naš pastoralni asistent obiskal otroke, jim razložil zgodbo in pomen pepelnega križa ter jih uvedel v čas posta. Nato so otroci prejeli pepelni križ. Vsem želimo lep in blagoslovljen postni čas.
Schwimmtage in Ravne – Plavalni tečaj v Ravnah na Koroškem
Der dreitägige Schwimmkurs in Ravne war ein voller Erfolg. Die Schülerinnen und Schüler verbesserten ihre Technik, gewannen mehr Sicherheit im Wasser und hatten dabei viel Spaß. Am Ende des Kurses erhielten alle stolz ihr wohlverdientes Diplom. Herzlichen Glückwunsch an alle Schwimmerinnen und Schwimmer.
Tridnevni plavalni tečaj v Ravnah je uspešno zaključen. Vsi udeleženci so izboljšali svoje plavalne spretnosti in na koncu prejeli diplomo. Čestitke vsem!
Besuch von Bildungslandesrat Peter Reichmann in Diex
Landesrat für Bildung Peter Reichmann war zu Besuch im Bildungszentrum Diex und erhielt Einblick in die tägliche Arbeit vor Ort. Im Mittelpunkt standen das Engagement des Teams und die gute Zusammenarbeit im Haus. Das Gespräch verlief offen und konstruktiv.
Skitage auf der Weinebene – Smučarski dnvei na smučišču Weinebene
Drei Tage Skikurs auf der Weinebene liegen hinter uns – mit traumhaftem Wetter, viel Spaß auf der Piste und vielen glücklichen Gesichtern. Es waren rundum schöne Tage im Schnee.
Za nami so trije dnevi smučarskega tečaja – ob čudovitem vremenu, veliko veselja na smučišču in številnih nasmejanih obrazih. Bili so to zelo lepi in uspešni dnevi na snegu.
Workshop: Kidsmobil – Biodiversität entdecken
Die Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Schulstufe nahmen am Workshop zum Thema Biodiversität teil. Der Workshop erstreckte sich über zwei Tage: Am ersten Tag wurde das Thema Biodiversität gemeinsam erarbeitet und vertieft, am zweiten Tag setzten die Kinder ein künstlerisches Projekt um. In Gruppen eingeteilt gestalteten sie sogenannte „Rettungsinseln“ für Tiere und setzten sich dabei kreativ mit dem Schutz der Artenvielfalt auseinander.
Za učence 3. in 4. razreda je potekala dvodnevna delavnica o biotski raznovrstnosti. Po skupnem spoznavanju teme so otroci v skupinah izvedli ustvarjalni projekt in izdelali »otoke rešitve« za živali.
Weihnachtsfeier – Božičnica
Am frühen Morgen um 7:00 Uhr feierten wir in der Kirche gemeinsam die Rorate. Im Anschluss machten wir uns gemeinsam auf den Weg zur Schule, wo unsere Weihnachtsfeier stattfand. Die Kinder präsentierten ein liebevoll einstudiertes Krippenspiel, das die Geschichte der Geburt Jesu auf eindrucksvolle Weise lebendig werden ließ.
Zgodaj zjutraj ob 7.00 smo v cerkvi skupaj obhajali rorate. Nato smo se skupaj odpravili v šilo, kjer je potekala naša božična prireditev. Otroci so predstavili skrbno pripravljeno božično igro, ki je na lep način oživila zgodbo o Jezusovem rojstvu.
Anschließend bereiteten die Eltern ein gemütliches Frühstück vor, das den Vormittag wunderbar abrundete. Ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden – Kinder, Eltern, Lehrpersonen und die Pfarrgemeinde – für die gelungene und stimmungsvolle Adventsfeier! Na koncu so starši pripravili prijeten zajtrk, ki je lepo zaokrožil dopoldne. Hvala vsem sodelujočim.
Besuch bei der Polizeiinspektion Völkermarkt – Obisk policijske postaje v Velikovcu
Im Rahmen eines spannenden Ausflugs besuchten wir die Polizeiinspektion Völkermarkt und durften einen spannenden Einblick in den Polizeiberuf gewinnen. Mit großer Begeisterung probierten die Kinder Teile der Polizeiausrüstung an und erfuhren, welche Aufgaben die Polizei täglich übernimmt. Besonders beeindruckend war es, die Arbeitsräume kennenzulernen und viele Fragen direkt vor Ort stellen zu dürfen.
Obiskali smo policijsko postajo v Velikovcu in spoznali poklic policista. Z velikim navdušenjem so pomerili policijsko opremo ter izvedeli več o delu policije.
Ein schöner Beginn der Adventzeit – Lep začetek adventnega časa
Wir haben von den Trachtenfrauen einen wunderschönen Adventkranz erhalten. Wir freuen uns auf eine schöne und besinnliche Adventszeit. 
Prejeli smo čudovit adventni venček. Veselimo se lepega in mirnega adventnega časa.
Der erste Schnee – Prvi sneg je tu
Der erste Schnee in diesem Jahr – und unsere Kinder haben sichtlich Freude daran. Prvi sneg v tem letu – in naši otroci se tega iskreno veselijo.
Teilen wie der heilige Martin – Deliti kot sveti Martin
Im Religionsunterricht haben die Kinder anhand der Geschichte des heiligen Martin das Teilen kennengelernt und darüber gesprochen, wie wichtig es ist, anderen zu helfen.
Pri verouku so se otroci ob zgodbi svetega Martina učili o deljenju in se pogovarjali o tem, kako pomembno je pomagati drugim.
Sicherer Schulweg – Varna pot v šolo
Die Polizei war zu Besuch und zeigte den Kindern, wie sie sich sicher im Straßenverkehr bewegen. Mit praktischen Übungen lernten die Kinder, worauf sie auf ihrem Schulweg achten müssen.
Policija je obiskala našo šolo in otrokom pokazala, kako varno hoditi po cestnem prometu.
Besuch der Bildungsreferent/innen und Seminarbäuerin – Obisk izobraževalnih referentov in kmetijske svetovalke
Wir freuten uns über den Besuch der Bildungsreferenten Seppi Jandl und Christine Petscharnig sowie der Seminarbäuerin Roswitha Polessnig. Gemeinsam beschäftigten wir uns mit den Themen Müll und Karotte. Die Kinder erfuhren dabei, wie wichtig richtige Mülltrennung ist und wie vielfältig die Karotte in unserer Ernährung verwendet werden kann. Anschließend wurde eine leckere Jause zubereitet, die wir uns gemeinsam schmecken ließen.
Ein herzliches Dankeschön an unsere Gäste für den interessanten und genussvollen Vormittag!
Obiskala sta nas izobraževalna referenta Seppi Jandl in Christine Petscharnig ter kmetijska svetovalka Roswitha Polessnig. Skupaj smo spoznavali temi odpadki in korenček. Na koncu smo pripravili in skupaj pojedli okusno malico. Odličen dopoldan!
Wandertag zur Messnerhütte – Pohodniški dan do koče Messner
Bei strahlendem Wetter wanderten wir gemeinsam zur Messnerhütte. Der Weg führte uns durch die schöne Landschaft und machte allen großen Spaß. Oben angekommen, stärkten wir uns mit unserer Jause und genossen die gemütliche Zeit miteinander. Ein Tag voller Bewegung, frischer Luft und guter Laune!
Ob lepem vremenu smo se skupaj odpravili na pohod do koče Messner. Pot nas je vodila skozi čudovito pokrajino in nam je vsem pričarala veliko veselja. Pri koči smo si privoščili okusno malico in uživali v prijetnem druženju. Dan, poln gibanja, svežega zraka in dobre volje!
Škoda Malwettbewerb
Unsere Schülerinnen und Schüler nahmen am Škoda-Malwettbewerb teil und gestalteten viele kreative, farbenfrohe Bilder. Einige Kinder konnten sogar tolle Preise gewinnen. Wir sind sehr stolz auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer!
Soziales Lernen in der 1. und 2. Schulstufe – Socialno učenje v 1. in 2. razredu
Im Rahmen des sozialen Lernens beschäftigen sich die Kinder der 1. und 2. Schulstufe derzeit mit dem Thema „Gemeinschaft“. Begleitet werden sie dabei vom Buch „Das kleine WIR“, das auf kindgerechte Weise zeigt, wie wichtig Zusammenhalt, Freundschaft und gegenseitige Unterstützung sind. Gemeinsam entdecken die Schülerinnen und Schüler, was das „WIR“ in ihrer Klasse stark macht und wie sie zu einem guten Miteinander beitragen können.
Učenci 1. in 2. razreda se pri socialnem učenju pogovarjajo o temi »Skupnost«. Pri tem jim pomaga knjiga »Mali MI«, s katero spoznavajo pomen prijateljstva, sodelovanja in medsebojne pomoči.
Gedenkfeier zum 10. Oktober in Diex
Wie jedes Jahr, nahm die VS Diex an der Gedenkfeier zum Kärntner Landesfeiertag teil. Mit Liedern und Gedichten gestalteten die Schülerinnen und Schüler die Feier mit und erinnerten gemeinsam mit der Gemeinde an diesen besonderen Tag der Kärntner Geschichte.
Učenci so sodelovali pri spominski prireditvi 10. oktobra. S pesmimi in recitacijami so soustvarili prijetno in slovesno vzdušje.
Zahnprophylaxe – Zobna preventiva
Alle Schülerinnen und Schüler nahmen an der Zahnprophylaxe teil. Gemeinsam wurde über richtige Zahnpflege, gesunde Ernährung und den Zahnarztbesuch gesprochen. Zum Abschluss gestalteten die Kinder bunte Plakate rund um das Thema „Gesunde Zähne“.
Vsi učenci so sodelovali pri letošnji zobni preventivi. Skupaj so se pogovarjali o pravilni negi zob, zdravi prehrani in obisku zobozdravnika. Na koncu so učenci ustvarili pisane plakate na temo »Zdravi zobje«.
Willkommen zurück! Dobrodošli nazaj!
Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr 2025/26. Unsere Erstklässler wurden von ihren Lehrerinnen und den älteren Schülerinnen und Schülern herzlich empfangen – mit Liedern und fröhlicher Stimmung. Želimo vam uspešen začetek novega šolskega leta. Naše prvošolce smo toplo sprejeli, skupaj zapeli in praznovali čudovit začetek njihove šolske poti.
Schön, dass ihr alle da seid! Lepo, da ste vsi tukaj!
